1
00:00:02,945 --> 00:00:07,172
[موضوع الموسيقى]

2
00:02:22,593 --> 00:02:25,060
يباركك يا أبتاه، لأنه
القادمة في مثل هذه المهلة القصيرة،

3
00:02:25,137 --> 00:02:28,430
لكنني لا أعتقد السيدة
مالينوف لديه وقت أطول بكثير.

4
00:02:28,506 --> 00:02:30,348
وأنا أعلم أنها فعلت ذلك
تريد رؤية كاهن.

5
00:02:30,425 --> 00:02:32,234
بالطبع، من المحتمل أن تفعل ذلك
تريد أن ترى الأرثوذكسية الروسية

6
00:02:32,311 --> 00:02:35,353
الكاهن، ولكن ليس هناك
في الحي بعد الآن.

7
00:02:35,430 --> 00:02:37,172
إنها بالتأكيد محظوظة بذلك
هل لديك لأحد الجيران.

8
00:02:37,249 --> 00:02:40,108
حسنًا، لقد فعلت أنا وهي
كنا أصدقاء لمدة 40 عاما،

9
00:02:40,119 --> 00:02:42,286
منذ أن كانت أولًا
جاء من ألمانيا.

10
00:02:42,362 --> 00:02:44,738
اعتقدت أنك قلت
كانت من روسيا؟

11
00:02:44,814 --> 00:02:49,075
لقد كانت كذلك بالفعل، ولكن متى
غزا النازيون روسيا أولاً

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,536
في الحرب العظمى،
لقد جمعوها

13
00:02:51,613 --> 00:02:54,748
ونصف القرية
للعمل بالسخرة.

14
00:02:54,824 --> 00:02:58,293
كان لديها طفل صغير
التي تمكنت من إرسالها

15
00:02:58,304 --> 00:03:00,420
للجيران، لكنها
لم ير الزميل الصغير

16
00:03:00,497 --> 00:03:02,672
مرة أخرى أو زوجها سواء.

17
00:03:02,749 --> 00:03:05,634
لقد كسر قلبها
فقدان ذلك الصبي الصغير.

18
00:03:05,710 --> 00:03:07,135
لم تتغلب عليها أبدًا.

19
00:03:07,212 --> 00:03:11,389
حسنًا، ربما ستجدها
بعض السلام في النهاية.

20
00:03:11,466 --> 00:03:13,317
سأذهب لأرى إن كانت مستيقظة.

21
00:03:24,437 --> 00:03:29,282
أبي، إنها مستيقظة الآن.

22
00:03:29,359 --> 00:03:30,417
شكراً جزيلاً.

23
00:03:33,080 --> 00:03:37,457
أبي، إنها ليست كذلك
واضح جدا، شيء فقير.

24
00:03:37,534 --> 00:03:39,668
إنها تعتقد أنك ملاك.

25
00:03:39,744 --> 00:03:40,877
أوه، أليس كذلك؟

26
00:03:40,954 --> 00:03:42,612
نعم، إنها تفعل ذلك.

27
00:03:42,689 --> 00:03:44,556
تقول إنها كانت ترقد
هناك يصلي من أجل بعض الملائكة

28
00:03:44,633 --> 00:03:47,342
أن يأتي ويمنحها
أمنية واحدة قبل أن تموت

29
00:03:47,353 --> 00:03:49,678
وهي مقتنعة أنك كذلك.

30
00:03:49,754 --> 00:03:51,680
حسنا، شكرا لك
لإخباري بذلك.

31
00:03:51,756 --> 00:03:55,684
الأب، وأنا أعلم أنه سيكون
تمديد القواعد وكل شيء ،

32
00:03:55,760 --> 00:04:01,731
ولكن ربما هذا مرة واحدة فقط
نسيت أنك كاهن

33
00:04:01,808 --> 00:04:08,363
ويكون ملاكها، فقط
نوع من اللعب على طول؟

34
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
لا تقلقي يا روزاماي.

35
00:04:10,317 --> 00:04:12,534
ماذا اتصلت بي للتو؟

36
00:04:12,610 --> 00:04:14,494
روزاماي.

37
00:04:14,571 --> 00:04:18,290
لماذا، لا أحد من أي وقت مضى
اتصل بي ذلك في حياتي

38
00:04:18,366 --> 00:04:22,627
باستثناء زوجي الراحل.

39
00:04:22,638 --> 00:04:24,713
أنا أعرف.

40
00:04:24,789 --> 00:04:25,639
اعذرني.

41
00:04:42,190 --> 00:04:44,858
مرحبا ماريا.

42
00:04:44,934 --> 00:04:46,359
أنا جوناثان.

43
00:04:46,436 --> 00:04:48,903
كنت أعرف أنك ستأتي.

44
00:04:48,980 --> 00:04:51,698
كنت أعرف.

45
00:04:51,775 --> 00:04:54,784
كان لديك الإيمان.

46
00:04:54,861 --> 00:04:57,412
أعلم أن هناك خطة.

47
00:04:57,423 --> 00:05:03,918
لم أفهمها قط،
لكني أعلم أن هناك خطة.

48
00:05:03,929 --> 00:05:10,050
أن تحدث الأشياء
الطريقة التي يفعلون بها لسبب ما.

49
00:05:10,126 --> 00:05:20,435
لم أتساءل قط عن ذلك،
ولكن إذا كان بإمكاني رؤيته مرة واحدة

50
00:05:20,512 --> 00:05:26,533
مرة أخرى على هذه الأرض،
لو استطعت فقط

51
00:05:26,610 --> 00:05:36,710
أعرف أنه كان على ما يرام، إذا كنت
يمكن أن تعرف أي نوع من الرجل

52
00:05:36,787 --> 00:05:45,302
لقد نشأ ليكون، وإذا
يمكنني فقط أن أقول له--

53
00:05:47,914 --> 00:05:49,798
قل له ماذا؟

54
00:05:49,874 --> 00:05:52,967
أنني أحبه.

55
00:05:53,044 --> 00:06:01,309
أنني لم أتوقف أبدا
أن تحبه، عليه أن يعرف ذلك.

56
00:06:01,386 --> 00:06:02,686
حتى الآن.

57
00:06:04,889 --> 00:06:10,744
وحتى الآن كرجل بالغ،
يجب أن يعرف ذلك.

58
00:06:13,231 --> 00:06:14,289
نعم، ينبغي عليه ذلك.

59
00:06:17,902 --> 00:06:23,548
لم أتمكن أبدا
لإعطائه أي شيء.

60
00:06:25,952 --> 00:06:34,509
أود أن أكون قادرًا على ذلك
أعطه هذا قبل أن أموت.

61
00:06:34,586 --> 00:06:41,483
أريده أن يعرف أن لا
بغض النظر عما حدث

62
00:06:41,560 --> 00:06:50,984
له في هذه الحياة مهما كان
أي نوع من الرجال نشأ ليصبح،

63
00:06:51,060 --> 00:06:55,330
لديه ماما وهي تحبه.

64
00:06:58,735 --> 00:07:00,669
هل يمكنك مساعدتي، جوناثان؟

65
00:07:03,281 --> 00:07:07,500
ساعدني في تقديم هذه الهدية له؟

66
00:07:07,577 --> 00:07:11,171
سأحاول يا ماريا.

67
00:07:11,247 --> 00:07:12,347
سأحاول.

68
00:07:16,127 --> 00:07:17,018
شكرًا لك.

69
00:07:21,308 --> 00:07:22,482
شكرًا لك.

70
00:07:26,930 --> 00:07:28,730
سيدة ميرفي؟

71
00:07:28,740 --> 00:07:29,939
أوه، كيف هي؟

72
00:07:29,950 --> 00:07:31,332
إنها تستريح الآن.

73
00:07:31,243 --> 00:07:33,735
هل هي اه فعلت
تقول أنها فكرت

74
00:07:33,811 --> 00:07:35,403
كنت نوعا من الملاك؟

75
00:07:35,480 --> 00:07:36,529
نعم فعلت.

76
00:07:36,606 --> 00:07:39,657
و، أم، هل
اطلب منها أن تمنح

77
00:07:39,734 --> 00:07:41,784
لها نوع واحد من الرغبة الأخيرة؟

78
00:07:41,861 --> 00:07:42,702
نعم فعلت.

79
00:07:42,779 --> 00:07:44,954
يا إلهي، المسكين.

80
00:07:45,031 --> 00:07:46,247
ماذا ستفعل؟

81
00:07:46,324 --> 00:07:48,041
أبذل قصارى جهدي لتحقيق رغبتها.

82
00:07:48,117 --> 00:07:49,250
ماذا؟

83
00:07:49,327 --> 00:07:50,318
يجب أن أذهب الآن.

84
00:07:50,395 --> 00:07:52,879
وداعا، السيدة ميرفي.

85
00:07:52,890 --> 00:07:53,796
أب؟

86
00:07:53,873 --> 00:07:54,764
نعم؟

87
00:07:57,502 --> 00:08:00,220
كيف تعرف بلدي
زوجي دعاني روزاماي؟

88
00:08:00,296 --> 00:08:01,804
لم يكن أحد يعرف ذلك إلا أنا.

89
00:08:01,881 --> 00:08:05,358
قال لي فقط
في اليوم الآخر.

90
00:08:11,683 --> 00:08:14,359
أعتقد أنك قد توقفت قليلا
أكثر يمكننا مضغه هذه المرة.

91
00:08:14,369 --> 00:08:15,601
أعتقد أنك كذلك
سوف تضطر إلى الذهاب

92
00:08:15,579 --> 00:08:17,111
على طول الطريق إلى
رئيس وزراء روسيا

93
00:08:17,188 --> 00:08:18,546
لإنجاب طفل هذه المرأة.

94
00:08:18,623 --> 00:08:20,240
حسنا، هذا هو
ماذا سنفعل.

95
00:08:20,316 --> 00:08:21,574
ماذا تقصد نحن؟

96
00:08:21,651 --> 00:08:22,951
لا أريد الذهاب إلى روسيا.

97
00:08:23,027 --> 00:08:24,610
الجو بارد هناك.

98
00:08:24,688 --> 00:08:26,880
ربما لن يكون لدينا
للذهاب إلى هذا الحد.

99
00:08:26,957 --> 00:08:28,540
مذيع الراديو: و
في أخبار الليلة،

100
00:08:28,616 --> 00:08:31,459
أندريه كاربوفيتش، نائب
رئيس وزراء الاتحاد السوفيتي,

101
00:08:31,536 --> 00:08:34,003
لقد هبطت للتو في
قاعدة أندروز الجوية.

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,214
بعد المشاورات
في السفارة السوفييتية،

103
00:08:36,291 --> 00:08:39,634
كاربوفيتش والوفد المرافق له
سوف يتوجه إلى الجولة الأخيرة

104
00:08:39,711 --> 00:08:41,561
من محادثات القمة مع
أن يكون الرئيس

105
00:08:41,638 --> 00:08:43,805
عقدت في مكان سري.

106
00:08:43,881 --> 00:08:47,475
بمجرد وصولنا إلى أ
مدخل الطريق السريع، اتجه شرقا.

107
00:08:47,552 --> 00:08:49,477
إلى أين نحن ذاهبون؟

108
00:08:49,554 --> 00:08:50,612
إلى المكان السري.

109
00:09:25,089 --> 00:09:28,483
اخرج من السيارة مع
يديك على رأسك.

110
00:09:44,376 --> 00:09:46,075
هذه منطقة محظورة.

111
00:09:46,152 --> 00:09:47,043
ما الذي تفعله هنا؟

112
00:09:49,906 --> 00:09:50,538
اسأله.

113
00:09:50,615 --> 00:09:51,715
لقد طلبت منك.

114
00:09:54,344 --> 00:09:55,385
ماذا سأقول له؟

115
00:09:55,462 --> 00:09:56,369
قل له الحقيقة.

116
00:09:56,446 --> 00:10:00,423
من الأفضل أن تكون الحقيقة.

117
00:10:00,500 --> 00:10:01,382
الحقيقة؟

118
00:10:01,393 --> 00:10:02,300
الحقيقة.

119
00:10:02,377 --> 00:10:04,144
قل له الحقيقة.

120
00:10:04,220 --> 00:10:05,604
نعم.

121
00:10:05,680 --> 00:10:06,730
إنه ملاك.

122
00:10:10,385 --> 00:10:13,186
حسنًا، دعهم يمرون.

123
00:10:13,262 --> 00:10:14,070
دعنا نذهب.

124
00:10:32,865 --> 00:10:34,207
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

125
00:10:34,284 --> 00:10:36,167
أي نوع من الأمن
هل تسمي ذلك؟

126
00:10:36,178 --> 00:10:38,419
كل ما أفعله هو أن أقول لهم
أنت ملاك، صحيح،

127
00:10:38,430 --> 00:10:39,420
وهي مفتوحة يا سمسم.

128
00:10:39,497 --> 00:10:41,089
أنا لا أصدق ذلك.

129
00:10:41,165 --> 00:10:42,307
كانت تلك كلمة المرور.

130
00:10:42,384 --> 00:10:43,257
ماذا؟

131
00:10:43,334 --> 00:10:44,175
إنه ملاك.

132
00:10:44,252 --> 00:10:45,760
كانت تلك كلمة المرور.

133
00:10:45,837 --> 00:10:46,961
يجب أن يكون لديك
قال لي عاجلا.

134
00:10:47,038 --> 00:10:48,229
كان بإمكاني أن أنقذ
زوج من السراويل.

135
00:11:21,622 --> 00:11:23,548
احتفظ بالصلصات
ضوء، هل تفهم؟

136
00:11:23,624 --> 00:11:24,966
أنت فقط تقوم بتشغيل
الموظفين، السيدة بتلر،

137
00:11:25,042 --> 00:11:26,726
واسمحوا لي أن آخذ
رعاية الصلصات.

138
00:11:26,803 --> 00:11:29,387
لقد طهيت للرؤوس
الدولة من قبل.

139
00:11:29,398 --> 00:11:31,806
وأنا الشيف،
ليس سياسيا.

140
00:11:31,883 --> 00:11:34,142
الآن استمع هنا،
أيها التافه الصغير

141
00:11:34,218 --> 00:11:37,729
هذه التعليمات قادمة
من السكرتير نفسه

142
00:11:37,805 --> 00:11:40,448
نائب رئيس الوزراء كاربوفيتش
لديه معدة حساسة.

143
00:11:40,525 --> 00:11:43,025
إذا أصيب بعسر الهضم
من صلصاتك

144
00:11:43,102 --> 00:11:45,820
ثم يحصل في حالة سيئة
المزاج، ومن ثم السيطرة على الأسلحة

145
00:11:45,831 --> 00:11:47,572
اذهب مباشرة خارج النافذة.

146
00:11:47,648 --> 00:11:49,574
لذلك إذا كنت تريد ذلك
تجنب الحرب العالمية الثالثة,

147
00:11:49,650 --> 00:11:52,118
أنت فقط تبقي
تلك الصلصات الخفيفة.

148
00:11:52,195 --> 00:11:53,044
أوه.

149
00:11:57,283 --> 00:11:58,499
سيدة بتلر؟

150
00:11:58,576 --> 00:11:59,484
نعم؟

151
00:11:59,561 --> 00:12:00,376
أنا جوناثان سميث.

152
00:12:00,453 --> 00:12:01,452
هذا مارك جوردون.

153
00:12:01,530 --> 00:12:03,171
قيل لنا أن نبلغك.

154
00:12:03,247 --> 00:12:05,631
أوه، سميث وجوردون.

155
00:12:05,708 --> 00:12:07,800
حسنا، شكرا للسماء
لقد وصلت.

156
00:12:07,877 --> 00:12:09,802
أنت هبة من السماء الحقيقية.

157
00:12:09,879 --> 00:12:11,478
أليست هذه هي الحقيقة؟

158
00:12:11,556 --> 00:12:12,764
لقد كان جيدًا جدًا للأبيض
منزل لوضع اثنين منكم

159
00:12:12,774 --> 00:12:14,156
على سبيل الإعارة لنا.

160
00:12:14,233 --> 00:12:15,641
الآن واجباتك هنا
سوف تكون هي نفسها إلى حد كبير

161
00:12:15,718 --> 00:12:16,642
كما اعتدت عليه.

162
00:12:16,719 --> 00:12:17,977
لا شيء يدعو للقلق.

163
00:12:18,054 --> 00:12:21,314
أنت تمجد فقط
النوادل خدمة الغرف.

164
00:12:21,390 --> 00:12:23,191
يبدو بسيطا بما فيه الكفاية.

165
00:12:23,267 --> 00:12:25,109
حسنا، سوف تجد الخاص بك
الملابس في غرفة الملابس,

166
00:12:25,186 --> 00:12:27,612
وبالطبع أنا متأكد من ذلك
ليس من الضروري أن أذكرك

167
00:12:27,688 --> 00:12:29,697
أنه مهما كان سياسيا
الآراء التي لديك،

168
00:12:29,774 --> 00:12:31,365
ستحتفظون بأنفسكم.

169
00:12:31,442 --> 00:12:34,619
سوف يحبنا الروس.

170
00:12:34,695 --> 00:12:37,205
الروس؟

171
00:12:37,281 --> 00:12:38,414
إنه يمزح، أليس كذلك؟

172
00:12:38,491 --> 00:12:40,884
أخبرني أنه يمزح.

173
00:12:40,960 --> 00:12:42,335
في الواقع، لا تخبرني.

174
00:12:42,411 --> 00:12:44,587
إذا كان لا يمزح،
لا أريد أن أعرف.

175
00:12:44,664 --> 00:12:45,722
اتبعني.

176
00:12:51,420 --> 00:12:55,056
أدميرال، وظيفتي هي تقديم المشورة
الرئيس والسكرتير

177
00:12:55,132 --> 00:12:57,350
ونصيحتي في
هذه المفاوضات

178
00:12:57,426 --> 00:12:58,851
سيكون بسيطا جدا.

179
00:12:58,928 --> 00:13:01,729
أربع كلمات، لا تفعل ذلك
الثقة بالروس.

180
00:13:01,806 --> 00:13:03,064
مهلا، الآن أنت تتحدث.

181
00:13:03,140 --> 00:13:04,565
علامة.

182
00:13:04,642 --> 00:13:07,109
العالم لا يقل خطورة
لهم كما هو الحال بالنسبة لنا.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,320
قد يكون لدينا على حد سواء
لتعلم الثقة

184
00:13:09,397 --> 00:13:10,738
بعضهم البعض من أجل البقاء.

185
00:13:10,815 --> 00:13:12,281
يا له من الفخار.

186
00:13:12,292 --> 00:13:13,241
هل يمكنك أن تكون هادئا، من فضلك؟

187
00:13:13,317 --> 00:13:15,093
لا، لا، دعه يتحدث.

188
00:13:15,169 --> 00:13:17,078
لم أعتقد أنني سأعيش ل
شاهد اليوم الذي صنع فيه النادل

189
00:13:17,154 --> 00:13:18,788
أكثر منطقية من أميرال البحرية.

190
00:13:18,865 --> 00:13:20,731
انظر، لم أقصد أن--

191
00:13:20,509 --> 00:13:22,750
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
انظر اليوم الذي يكون فيه أكثر اثنين

192
00:13:22,827 --> 00:13:24,794
الدول القوية
على الأرض سوف تضع

193
00:13:24,871 --> 00:13:26,337
مصيرهم في
أيدي أجهزة الكمبيوتر

194
00:13:26,414 --> 00:13:28,122
بدلا من البشر.

195
00:13:28,199 --> 00:13:31,092
هذا هو بالضبط ما نتجه إليه
لأننا إذا لم نحترس.

196
00:13:31,168 --> 00:13:34,136
اسأل خبيرك الجديد
كيف يشعر حيال ذلك.

197
00:13:34,213 --> 00:13:35,596
ما هو شعورك حيال ذلك؟
- ماذا؟

198
00:13:35,673 --> 00:13:36,297
أنا؟
لا.

199
00:13:36,374 --> 00:13:37,323
أنظر، أنا--

200
00:13:37,400 --> 00:13:38,266
ماذا تطلب منه؟

201
00:13:38,342 --> 00:13:39,225
إنه مجرد نادل.

202
00:13:39,302 --> 00:13:40,142
هذا صحيح.

203
00:13:40,219 --> 00:13:41,944
أنا مجرد نادل.

204
00:13:42,022 --> 00:13:43,604
وفقا لك، فهو يجعل
أكثر منطقية من أميرال البحرية.

205
00:13:43,615 --> 00:13:44,564
أوه، وقال انه لا يعني ذلك.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,232
لقد كان يتحدث فقط.

207
00:13:46,309 --> 00:13:47,275
ماذا؟

208
00:13:47,351 --> 00:13:48,893
عذرا.

209
00:13:48,970 --> 00:13:50,327
مارك، لدينا الكثير من
العمل لرعاية.

210
00:13:50,405 --> 00:13:52,238
أنا فقط لا أريد رؤيتنا
الحصول على هذا النوع من الوضع

211
00:13:52,315 --> 00:13:55,157
حيث نحن خائفون جدا من ماذا
الروس على استعداد لذلك

212
00:13:55,234 --> 00:13:57,627
استمر في بناء الأسلحة
وأنظمة التسليم

213
00:13:57,704 --> 00:14:00,580
يمكن أن يفجرنا
وجه الأرض عن طريق الخطأ.

214
00:14:00,656 --> 00:14:02,582
ماذا تقترح؟

215
00:14:02,658 --> 00:14:04,667
دع الروس يحصلون
حتى الآن أمامنا

216
00:14:04,744 --> 00:14:06,377
أنهم يستطيعون
الفوز في حرب نووية؟

217
00:14:06,454 --> 00:14:08,137
كيف تجرؤ على الطعن في شرفي؟

218
00:14:16,097 --> 00:14:17,388
مارك، اسمح لي
أطلب منك شيئا.

219
00:14:17,465 --> 00:14:19,599
هل فكرت يوما
مهنة في الدبلوماسية؟

220
00:14:19,675 --> 00:14:20,558
لا.

221
00:14:20,635 --> 00:14:22,310
جيد، يبقيه بهذه الطريقة.

222
00:14:22,386 --> 00:14:24,020
انتظر لحظة، ما هو
من المفترض أن يعني؟

223
00:14:24,096 --> 00:14:25,471
لم أفعل أي شيء.

224
00:14:25,548 --> 00:14:26,856
مارك، نحن هنا ل
حل مهمة واحدة صغيرة

225
00:14:26,933 --> 00:14:28,190
لسيدة عجوز صغيرة لطيفة.

226
00:14:28,267 --> 00:14:30,067
نحن لسنا هنا لنقرر
مصير العالم.

227
00:14:30,144 --> 00:14:32,403
حسنًا، ربما لست كذلك، أنت
تعرف، لأنك ميت.

228
00:14:32,480 --> 00:14:34,088
ما زلت أعيش على هذا الكوكب.

229
00:14:34,165 --> 00:14:36,324
كما تعلمون، عندما كنت في المدرسة،
كما تعلمون، إذا كان هناك قتال،

230
00:14:36,334 --> 00:14:37,825
سيتقدم المعلم
في وتفكيكها.

231
00:14:37,902 --> 00:14:39,602
عندما كنت شرطيًا، كنت
فعلت نفس الشيء.

232
00:14:39,679 --> 00:14:41,954
لماذا لا يستطيع الرئيس النزول
هنا ووضع حد لهذا؟

233
00:14:41,965 --> 00:14:43,748
لماذا لا يستطيع أن يضع
نهاية لكل الحروب؟

234
00:14:43,824 --> 00:14:45,833
لأنه ليس كذلك
شرطي، لهذا السبب.

235
00:14:45,910 --> 00:14:48,294
هو الله وهو الذي خلق
الأشخاص الذين لديهم خيارات ليقوموا بها،

236
00:14:48,371 --> 00:14:50,671
مع القرارات، والحرة
إرادة لاتخاذ تلك القرارات.

237
00:14:50,682 --> 00:14:52,089
يمين.

238
00:14:52,166 --> 00:14:53,415
لقد قمت بالاختيار الخاطئ،
لقد أفسدت حياتي، أليس كذلك؟

239
00:14:53,493 --> 00:14:55,009
ولكن إذا فعل هؤلاء الرجال
القرار الخاطئ،

240
00:14:55,086 --> 00:14:57,011
انها وداعا للجميع.

241
00:14:57,088 --> 00:14:58,897
الصبي، وآمل أن هؤلاء
الرجال أذكياء.

242
00:15:04,470 --> 00:15:05,478
أهلاً.
ممتاز.

243
00:15:05,554 --> 00:15:07,246
ممتاز.

244
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
أحضر الطعام واضبطه
وضعه على الطاولة، من فضلك.

245
00:15:12,269 --> 00:15:14,320
اعذرني.

246
00:15:14,397 --> 00:15:15,371
[يتحدث الروسية]

247
00:15:16,707 --> 00:15:18,532
لا يا عزيزي بوبوف،
ليس عليك التحدث

248
00:15:18,609 --> 00:15:20,009
الروسية أمامه.

249
00:15:20,086 --> 00:15:22,203
من المحتمل أنه من وكالة المخابرات المركزية
الوكيل على أية حال، وإذا لم يكن كذلك،

250
00:15:22,279 --> 00:15:25,498
أنا متأكد من هذه الغرفة
يتم التنصت، لذلك سوف نقوم بذلك

251
00:15:25,574 --> 00:15:27,917
مساعدتهم قليلا.

252
00:15:27,994 --> 00:15:30,678
هناك طريقة واحدة فقط ل
التعامل مع الأمريكان

253
00:15:30,755 --> 00:15:33,047
وذلك بيدٍ حازمة.

254
00:15:33,124 --> 00:15:35,841
يمكنك أن تقول الخاص بك
قلت ذلك يا رئيس.

255
00:15:35,918 --> 00:15:38,344
أعتقد أن رئيسي بالفعل
يعرف كيف تشعر يا سيدي.

256
00:15:38,421 --> 00:15:40,888
كما ترى، فهو يعترف
أن الغرفة مليئة بالتنصت.

257
00:15:40,965 --> 00:15:42,348
أنا أحب هذا واحد.

258
00:15:42,425 --> 00:15:43,399
على الأقل، هو صادق.

259
00:15:45,803 --> 00:15:48,988
السيد نائب رئيس مجلس الوزراء، هل
هل تمانع إذا سألتك شيئا؟

260
00:15:53,144 --> 00:15:57,571
شيء رئيسك
يرغب في المضي قدما؟

261
00:15:57,648 --> 00:15:58,781
نعم بطريقة ما.
كما ترى--

262
00:15:58,858 --> 00:15:59,699
ش.

263
00:15:59,775 --> 00:16:00,866
ش.

264
00:16:00,943 --> 00:16:01,784
سيدي، كل ما--

265
00:16:01,861 --> 00:16:03,119
ش.

266
00:16:03,195 --> 00:16:04,537
نعم.

267
00:16:04,614 --> 00:16:07,540
نعم شكرا لك أيها النادل
بيضتان ستكونان على ما يرام.

268
00:16:07,616 --> 00:16:09,125
نعم من فضلك.
ش.

269
00:16:09,201 --> 00:16:10,101
ش.

270
00:16:10,177 --> 00:16:10,793
سيدي، كل ما أريد--

271
00:16:10,870 --> 00:16:11,761
ش.

272
00:16:11,838 --> 00:16:13,379
يأتي.

273
00:16:13,456 --> 00:16:14,973
تعال، تعال، تعال.

274
00:16:40,024 --> 00:16:41,382
الآن يمكننا التحدث.

275
00:16:41,458 --> 00:16:43,534
لا يمكنهم سماعنا
مع جريان الماء.

276
00:16:43,611 --> 00:16:47,038
يجب أن أخبرك، أنا جداً
مفاجأة سارة.

277
00:16:47,114 --> 00:16:49,123
أنا أحب الطريقة التي يعمل بها رئيسك.

278
00:16:49,200 --> 00:16:52,126
الآن ما هو على استعداد
لنقدم من جانبنا،

279
00:16:52,137 --> 00:16:54,295
مسألة وسيطة
صواريخ المدى--

280
00:16:54,371 --> 00:16:56,063
الصواريخ؟

281
00:16:56,140 --> 00:16:57,298
لا يا سيدي، هذا لا يوجد
أي شيء له علاقة بالصواريخ.

282
00:16:57,374 --> 00:16:59,383
ثم ماذا نفعل
التحدث في الحمام؟

283
00:16:59,394 --> 00:17:00,901
أردت أن.

284
00:17:00,978 --> 00:17:03,846
لأنني اعتقدت الخاص بك
أراد الرئيس عقد صفقة.

285
00:17:03,923 --> 00:17:05,765
لا، لا، ليس لديها شيء
للقيام بصفقة.

286
00:17:05,841 --> 00:17:07,442
لها علاقة ب
امرأة روسية

287
00:17:07,518 --> 00:17:09,060
الذي كان عليه أن يتركها
الطفل وراء متى

288
00:17:09,136 --> 00:17:10,227
غادرت الاتحاد السوفيتي.

289
00:17:10,304 --> 00:17:12,813
أيها الإنسان
قضية الحقوق مرة أخرى.

290
00:17:12,824 --> 00:17:14,315
نعم، أفترض أنك
يمكن أن نسميها ذلك.

291
00:17:14,391 --> 00:17:15,241
ش.

292
00:17:17,228 --> 00:17:19,403
الطفيليات، هل تسمعني؟

293
00:17:19,414 --> 00:17:22,531
كل هؤلاء الناس الذين
غادر الاتحاد السوفياتي هي

294
00:17:22,608 --> 00:17:25,201
الطفيليات الاجتماعية، و
أولئك الذين تركوا وراءهم

295
00:17:25,277 --> 00:17:27,295
نحن سعداء جدا في الاتحاد السوفياتي.

296
00:17:31,909 --> 00:17:34,168
حسنًا، كان هذا للسجل.

297
00:17:34,245 --> 00:17:39,090
والآن، نحن على استعداد لذلك
النظر في السماح لهذه المرأة

298
00:17:39,166 --> 00:17:41,759
صبي يأتي إلى الولايات المتحدة
الدول إذا كنت سوف خفض

299
00:17:41,836 --> 00:17:43,177
على الصواريخ الأرضية الخاصة بك.

300
00:17:43,254 --> 00:17:44,579
السيد نائب رئيس مجلس الوزراء،
لقد أخبرتك بالفعل،

301
00:17:44,655 --> 00:17:46,722
ليس لديه ما يفعله
تفعل مع الصواريخ.

302
00:17:46,799 --> 00:17:48,057
آه، رقائق الكمبيوتر.

303
00:17:48,134 --> 00:17:49,225
هذا ما ينطوي عليه الأمر.

304
00:17:49,301 --> 00:17:50,067
لا.

305
00:17:49,944 --> 00:17:51,251
حب.

306
00:17:51,329 --> 00:17:52,520
الحب، هذا ما ينطوي عليه الأمر.

307
00:17:52,596 --> 00:17:53,820
اعذرني؟

308
00:17:53,898 --> 00:17:54,921
لا أستطيع سماعك مع
تشغيل المياه.

309
00:17:54,699 --> 00:17:55,648
اعتقدت أنك قلت الحب.

310
00:17:55,724 --> 00:17:56,565
فعلتُ.

311
00:17:56,642 --> 00:17:58,283
قلت الحب.

312
00:17:58,361 --> 00:18:01,195
كما ترى يا سيدي، أنا
ليس حقا نادل.

313
00:18:01,272 --> 00:18:02,822
مفاجأة، مفاجأة.

314
00:18:02,898 --> 00:18:04,207
بالطبع أنت كذلك
ليس النادل.

315
00:18:04,283 --> 00:18:07,076
لماذا سأتحدث
مع نادل في حوض الاستحمام؟

316
00:18:07,153 --> 00:18:08,619
أنا ملاك يا سيدي.

317
00:18:08,696 --> 00:18:10,955
أعلم أنك وكيل.

318
00:18:11,031 --> 00:18:11,997
أنا لم أقل--

319
00:18:12,074 --> 00:18:13,091
هل تمانع؟

320
00:18:15,470 --> 00:18:16,377
هناك.

321
00:18:16,453 --> 00:18:17,353
هذا أفضل.

322
00:18:17,430 --> 00:18:18,546
لا، لم أقل الوكيل.

323
00:18:18,622 --> 00:18:22,675
قلت أنا ملاك.

324
00:18:22,751 --> 00:18:25,136
أي نوع من الملاك؟

325
00:18:25,212 --> 00:18:27,054
هذا النوع
أرسله تعالى .

326
00:18:27,131 --> 00:18:28,514
تعالى ماذا؟

327
00:18:28,591 --> 00:18:31,275
وليس تعالى
ما شاء الله تعالى.

328
00:18:33,971 --> 00:18:38,732
مرحبًا، وكالة المخابرات المركزية، هذا هو
يتحدث كاربوفيتش.

329
00:18:38,809 --> 00:18:41,443
رجلك كوكو.

330
00:18:41,520 --> 00:18:44,572
أحد وكلائك
لقد فك غطاءه.

331
00:18:44,648 --> 00:18:46,040
انقلبت.

332
00:18:46,117 --> 00:18:48,075
التعبير هو
انقلبت الغطاء الخاص بك.

333
00:18:48,152 --> 00:18:49,627
انظر هناك.

334
00:18:52,615 --> 00:18:54,841
بوبوف؟

335
00:18:54,917 --> 00:18:56,517
بوبوف؟

336
00:18:56,593 --> 00:18:59,670
احصل على ]غير مسموع[ وكل ما لدينا
رجال الأمن هنا الآن

337
00:18:59,747 --> 00:19:01,180
نعم نائب رئيس الوزراء.

338
00:19:23,312 --> 00:19:26,906
الثعلب الأحمر إلى زعيم الثعلب الأحمر،
ثلاثة رجال من الكي جي بي يركضون للتو

339
00:19:26,982 --> 00:19:28,407
في كوخ كاربوفيتش.

340
00:19:28,484 --> 00:19:29,533
زيادة.

341
00:19:33,047 --> 00:19:35,122
كما قلت لك،
الرفيق، يجب عليه

342
00:19:35,199 --> 00:19:37,333
لقد خرجوا من النافذة.

343
00:19:37,409 --> 00:19:39,510
ولكن هناك أيها الرفيق
ليست أي نافذة.

344
00:19:57,221 --> 00:19:59,614
أبواب سرية، صفقة كبيرة.

345
00:20:15,698 --> 00:20:18,132
أوه، شكرا لك.

346
00:20:18,209 --> 00:20:20,501
كيموسابي، كيف سارت الأمور؟

347
00:20:20,511 --> 00:20:22,028
ليس جيدًا.

348
00:20:22,104 --> 00:20:24,630
لسوء الحظ، هو
يعتقد أنني مع وكالة المخابرات المركزية.

349
00:20:24,707 --> 00:20:26,507
وكالة المخابرات المركزية؟

350
00:20:26,583 --> 00:20:27,908
هل ستحتفظ به؟

351
00:20:27,985 --> 00:20:29,510
نحن لسنا وحدنا
هنا، كما تعلمون.

352
00:20:29,586 --> 00:20:30,427
وكالة المخابرات المركزية؟

353
00:20:30,504 --> 00:20:32,137
كيف حدث ذلك؟

354
00:20:32,148 --> 00:20:34,348
قلت انا ملاك
كان يعتقد أنني قلت وكيل.

355
00:20:34,425 --> 00:20:35,774
لقد كان خطأ صادقا.

356
00:20:35,852 --> 00:20:37,184
يمكن أن يكون
حدث لأي شخص.

357
00:20:37,261 --> 00:20:38,535
ماذا نفعل الآن؟

358
00:20:38,612 --> 00:20:39,770
سنضطر إلى ذلك
أبعده عن هنا

359
00:20:39,847 --> 00:20:41,772
حتى أتمكن من التحدث إلى
له، السبب معه.

360
00:20:41,849 --> 00:20:43,174
انها ليست جيدة هنا.

361
00:20:43,250 --> 00:20:45,943
هنا، هو محاط
الحراس الشخصيين والمستشارين.

362
00:20:46,020 --> 00:20:47,653
علاوة على ذلك، فهو يعتقد أن
المكان كله مليء بالتنصت.

363
00:20:47,730 --> 00:20:50,155
كل شيء من
اناء للزهور على الصابون.

364
00:20:50,232 --> 00:20:52,533
سأضطر فقط للحصول على
له بعيدا عن هنا، هذا كل شيء.

365
00:20:52,609 --> 00:20:54,201
هذا كل شيء؟

366
00:20:54,278 --> 00:20:56,704
جوناثان، أنت تتحدث
حول اختطاف النائب

367
00:20:56,780 --> 00:20:58,205
رئيس وزراء الاتحاد السوفييتي.

368
00:20:58,282 --> 00:20:59,623
انها ليست الاختطاف.

369
00:20:59,700 --> 00:21:04,169
إنه-- إنه مثل الاقتراض.

370
00:21:04,246 --> 00:21:06,505
نوع من.

371
00:21:06,582 --> 00:21:07,798
إنه اختطاف.

372
00:21:07,875 --> 00:21:09,934
[تكسير الأطباق]

373
00:21:12,129 --> 00:21:14,096
السيد النائب
رئيس الوزراء، كنا نأمل

374
00:21:14,173 --> 00:21:16,849
لتكون قادرة على تسوية في
على الأقل بعض القضايا البسيطة

375
00:21:16,925 --> 00:21:18,726
قبل أن تجتمع مع
رئيسنا غدا.

376
00:21:18,802 --> 00:21:21,520
كان هذا أملنا كما
حسناً، سيدي وكيل الوزارة.

377
00:21:21,597 --> 00:21:24,606
ما نأمل أن
تحقيق هو اتفاق

378
00:21:24,683 --> 00:21:27,526
لاتخاذ خطوات ذات معنى
نحو تخفيض الأسلحة.

379
00:21:27,603 --> 00:21:29,069
وليس مجرد دعاية.

380
00:21:29,146 --> 00:21:30,404
دعاية؟

381
00:21:30,481 --> 00:21:31,905
لقد اقترحنا بالفعل
لإزالة معينة

382
00:21:31,982 --> 00:21:33,949
من صواريخنا الأرضية.

383
00:21:34,026 --> 00:21:36,493
أوه، نعم، تلك الصواريخ
كنت بالفعل على مراحل

384
00:21:36,570 --> 00:21:38,278
خارج لأنها عفا عليها الزمن؟

385
00:21:38,355 --> 00:21:40,289
وماذا عن الصواريخ التي
لقد انتشرت في أوروبا؟

386
00:21:40,300 --> 00:21:43,876
الاتحاد السوفييتي لن يتعرض للتخويف
حولها حكومتك

387
00:21:43,952 --> 00:21:45,794
في موقف
الضعف الذي سوف

388
00:21:45,871 --> 00:21:47,963
يعرض أمننا القومي للخطر.

389
00:21:48,040 --> 00:21:52,092
السيد نائب رئيس مجلس الوزراء قد
أقول كل أماننا

390
00:21:52,169 --> 00:21:53,886
مهدد من قبل
الأسلحة جدا التي هي

391
00:21:53,962 --> 00:21:56,555
يتم نشرها من قبل الجانبين.

392
00:21:56,632 --> 00:22:00,059
ثم توقف فقط
نشر الأسلحة الخاصة بك.

393
00:22:00,135 --> 00:22:01,435
أنت أولاً.

394
00:22:01,446 --> 00:22:02,644
لا، أنت أولاً.

395
00:22:02,721 --> 00:22:04,221
لا، أنت أولاً.

396
00:22:04,298 --> 00:22:05,773
- لماذا يجب علينا--
- هل تصدق هؤلاء الرجال؟

397
00:22:05,849 --> 00:22:07,232
إنهم مثل حفنة
من الاطفال المخاط.

398
00:22:07,309 --> 00:22:09,151
نحن لا نثق بك.

399
00:22:09,228 --> 00:22:12,654
أوه، كنت تعتقد أنني أثق بك
بجنونك النفسي

400
00:22:12,731 --> 00:22:15,157
الحرب والإرسال
لي رجال وكالة المخابرات المركزية مجنون

401
00:22:15,234 --> 00:22:17,376
ووضع السر
أبواب في حمامي؟

402
00:22:22,324 --> 00:22:25,250
أنا--أرجو المعذرة؟

403
00:22:25,327 --> 00:22:27,553
لقد فات الأوان على التسول،
عزيزي الاميرال.

404
00:22:27,630 --> 00:22:29,255
نحن نضيع وقتنا.

405
00:22:29,331 --> 00:22:30,881
سوف ننتظر حتى نحن
يمكن أن يجتمع مع رئيسك في العمل،

406
00:22:30,958 --> 00:22:31,965
كما تسميه.

407
00:22:32,042 --> 00:22:32,783
تعال.

408
00:22:32,860 --> 00:22:33,801
ليلة سعيدة أيها السادة.

409
00:22:33,811 --> 00:22:35,427
طاب مساؤك.

410
00:22:35,504 --> 00:22:36,312
ليلة.

411
00:22:47,015 --> 00:22:48,524
كيف تتعامل مع
شخص من هذا القبيل؟

412
00:22:48,600 --> 00:22:50,368
أعني، الرجل كعكة فاكهة.

413
00:22:53,188 --> 00:22:55,572
جوناثان، ربما أنت أفضل
ترك جيدا بما فيه الكفاية وحدها.

414
00:22:55,649 --> 00:22:58,492
يعني انت تلعب بال
الرجل الذي يستطيع الضغط على الزر.

415
00:22:58,569 --> 00:23:00,160
يعني الزر.

416
00:23:00,237 --> 00:23:04,456
مهلا، أعرف ذلك، ولكن
انه مهمتنا.

417
00:23:04,533 --> 00:23:05,341
نحن نأخذه الليلة.

418
00:23:10,581 --> 00:23:12,306
[الغمغمة]

419
00:23:14,543 --> 00:23:15,676
مرحبًا.

420
00:23:15,686 --> 00:23:17,077
بوبوف؟

421
00:23:17,154 --> 00:23:17,953
بوبوف؟
- لا يستطيع سماعك الآن.

422
00:23:18,030 --> 00:23:19,138
ابق حيث أنت.
بوبوف؟

423
00:23:19,148 --> 00:23:20,046
بوبوف؟

424
00:23:20,124 --> 00:23:22,307
مهلا، هل ستأخذ الأمر بسهولة؟

425
00:23:22,384 --> 00:23:25,853
أريد فقط أن أتحدث إليكم
عن المرأة والطفل.

426
00:23:25,929 --> 00:23:27,980
إذا أرادت حكومتك
للتفاوض بشأن حقوق الإنسان،

427
00:23:28,056 --> 00:23:29,606
ضع ذلك على الطاولة
وسنتفاوض عليه

428
00:23:29,617 --> 00:23:30,607
لكن لا تدخل هنا--

429
00:23:30,684 --> 00:23:32,109
لا أريد التفاوض.

430
00:23:32,186 --> 00:23:33,360
انظر، أنا فقط أريد أن أتحدث.

431
00:23:33,437 --> 00:23:34,102
ابق حيث أنت.

432
00:23:34,180 --> 00:23:35,571
يمكنك التحدث من هناك.

433
00:23:35,581 --> 00:23:36,989
لا يمكننا التحدث هنا.

434
00:23:37,065 --> 00:23:38,031
لذلك سوف نذهب إلى الحمام.

435
00:23:38,108 --> 00:23:39,032
سأقوم بتشغيل الماء.

436
00:23:39,109 --> 00:23:40,200
هذا فقط ما أعنيه.

437
00:23:40,277 --> 00:23:41,902
هنا، كما تعتقد
كل شيء معطل.

438
00:23:41,979 --> 00:23:44,204
هنا، أنت النائب
رئيس وزراء الاتحاد السوفييتي.

439
00:23:44,281 --> 00:23:46,424
لا أريد التحدث معه.

440
00:23:46,500 --> 00:23:48,667
أريد فقط أن أتحدث
لأندريه كاربوفيتش،

441
00:23:48,744 --> 00:23:51,044
الرجل، الإنسان.

442
00:23:51,121 --> 00:23:52,838
يبدو أنك مثل
باربرا والترز.

443
00:23:52,849 --> 00:23:55,507
نصل الى هذه النقطة.

444
00:23:55,584 --> 00:23:57,384
انظر، أعتقد أنك أفضل
تغيير ملابسك.

445
00:23:57,461 --> 00:23:58,919
سوف تشعر
قليلا خارج المكان

446
00:23:58,996 --> 00:24:00,721
الذهاب حيث نحن
الذهاب في منامة الخاص بك.

447
00:24:00,731 --> 00:24:02,639
أين أنت
أعتقد أننا ذاهبون؟

448
00:24:02,716 --> 00:24:04,391
أعرف إلى أين نحن ذاهبون.

449
00:24:04,468 --> 00:24:06,026
الحق من جهة أخرى
جانب هذا الباب.

450
00:24:13,119 --> 00:24:15,736
هل تقصد أنه يمكنني فتحه الآن؟

451
00:24:15,812 --> 00:24:17,688
هذا صحيح.

452
00:24:17,765 --> 00:24:19,740
إذا سمحت لي بإكمال الحديث
لك عن المرأة العجوز.

453
00:24:19,816 --> 00:24:21,417
بالتأكيد، تعال يا ملاك.

454
00:24:24,154 --> 00:24:27,256
سنجلس و
لديك محادثة مريحة.

455
00:24:41,922 --> 00:24:43,597
بوبوف!

456
00:24:43,674 --> 00:24:47,902
مهلا، ابتعد عن نفسك يا ماك.

457
00:24:52,307 --> 00:24:54,775
قلت لك أنت
يجب أن تتغير.

458
00:24:54,851 --> 00:24:56,735
جلبت معطفك.

459
00:24:56,812 --> 00:24:57,945
جيد جدًا.

460
00:24:58,021 --> 00:24:59,363
جيد جدا، الرفيق.

461
00:24:59,439 --> 00:25:01,949
أحييك.

462
00:25:01,959 --> 00:25:04,210
أنا لا أعرف كيف أنت
فعلت ذلك، ولكن هذا جيد.

463
00:25:07,048 --> 00:25:09,173
يمكنك أن تقول الخاص بك
رئيس انه يستحق

464
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
الفضل أكثر مما أعطيته.

465
00:25:11,159 --> 00:25:12,426
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك
سعيد جدا لسماع ذلك.

466
00:25:12,503 --> 00:25:14,127
كما تعلمون، يمكنك التوقف
الضرب على الجدران.

467
00:25:14,204 --> 00:25:15,963
ليس هناك لوحات سرية،
وأنا الآن مع وكالة المخابرات المركزية.

468
00:25:16,039 --> 00:25:18,632
أوه، بالتأكيد، أنت
جنية الأسنان.

469
00:25:18,709 --> 00:25:20,050
أنا ملاك.

470
00:25:20,127 --> 00:25:21,969
نفس الفرق.

471
00:25:22,045 --> 00:25:23,303
وهنا معطفك.

472
00:25:23,380 --> 00:25:24,271
دعنا نذهب.

473
00:25:29,520 --> 00:25:31,195
جيد جدًا.

474
00:25:31,272 --> 00:25:32,896
جيد جدًا.

475
00:25:32,907 --> 00:25:35,065
مقنعة جداً.

476
00:25:35,076 --> 00:25:39,319
أحييكم جميعا ولكن
لن تكسرني

477
00:25:39,330 --> 00:25:43,031
أندريه، اصمت واجلس.

478
00:25:43,108 --> 00:25:45,125
كما تعلمون، أنت حقا
بدأت تثير أعصابي.

479
00:25:45,202 --> 00:25:47,035
كان جوناثان على حق
في المقدمة معك.

480
00:25:46,546 --> 00:25:49,121
يقول لك من هو، أنت
ما زلت لا تصدقه.

481
00:25:49,197 --> 00:25:51,999
أنا أؤمن بوكالة المخابرات المركزية، وليس الجنة.

482
00:25:52,075 --> 00:25:54,668
أنت الآن، وهذا مريض حقا؟

483
00:25:54,745 --> 00:25:56,236
يجب أن تكون القهوة.

484
00:25:56,313 --> 00:25:58,672
لقد وضعت قطرات فيه والآن
أعاني من الهلوسة.

485
00:25:58,749 --> 00:26:01,216
أستطيع أن أقبل ذلك.

486
00:26:01,293 --> 00:26:04,011
وعاء واحد من ماني
فلفل حار مشهور,

487
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
مضمونة لإلغاء الانسداد
السباكة الخاصة بك.

488
00:26:06,089 --> 00:26:07,973
لقد طلبت الطعام
في وقت مثل هذا؟

489
00:26:08,050 --> 00:26:10,350
حسنا، لقد شعرت بالجوع
انتظروا يا رفاق.

490
00:26:10,427 --> 00:26:11,935
هل تريدان أي شيء يا رفاق؟

491
00:26:12,012 --> 00:26:13,478
رائحته طيبة، سأحاول ذلك.

492
00:26:13,555 --> 00:26:15,564
اعتقدت أن لديك
معدة حساسة؟

493
00:26:15,641 --> 00:26:19,568
انظروا، هذا هو بلدي
الهلوسة، وليس لك.

494
00:26:19,645 --> 00:26:20,986
حسنًا، ماذا عنك؟

495
00:26:21,063 --> 00:26:22,571
إنه ملاك، أتذكرين؟

496
00:26:22,582 --> 00:26:23,989
لماذا يريد الفلفل الحار؟

497
00:26:24,066 --> 00:26:26,950
يا رفاق أصبحت قذرة.

498
00:26:27,027 --> 00:26:28,869
ما هذا الرجل،
نوع من الجوز؟

499
00:26:28,945 --> 00:26:31,038
يعتقد أنه هو
نائب رئيس وزراء روسيا

500
00:26:31,114 --> 00:26:33,498
وأننا خطفه.

501
00:26:33,575 --> 00:26:36,084
يمين.

502
00:26:36,161 --> 00:26:37,878
انظر، أندري، أحضرت
أنت هنا للتحدث معك

503
00:26:37,888 --> 00:26:39,705
عن تلك المرأة وطفلها.

504
00:26:39,348 --> 00:26:41,256
الذي أخبرتك عنه
التي اضطرت إلى ترك ابنها

505
00:26:41,333 --> 00:26:43,550
خلف عندما غادرت روسيا.

506
00:26:43,627 --> 00:26:44,760
إنها امرأة عجوز الآن.

507
00:26:44,836 --> 00:26:46,453
إنها تحتضر.

508
00:26:46,063 --> 00:26:48,680
كل ما تريده هو أ
فرصة لرؤية الصبي.

509
00:26:48,757 --> 00:26:49,681
لذا؟

510
00:26:49,758 --> 00:26:50,524
لذا؟

511
00:26:50,601 --> 00:26:51,933
ماذا تقصد بذلك؟

512
00:26:52,010 --> 00:26:53,101
كيف يمكنك أن تزحف تفعل ذلك؟

513
00:26:53,178 --> 00:26:54,728
كيف يمكنك علاج
الناس من هذا القبيل؟

514
00:26:54,805 --> 00:26:59,441
أنظر، هذه هلوسة،
لذلك سأتحدث بصراحة معك.

515
00:26:59,518 --> 00:27:02,569
هؤلاء الناس هم
رقائق المساومة.

516
00:27:02,646 --> 00:27:05,072
نريد منك شيئاً
نقدم لك بعض منهم.

517
00:27:05,148 --> 00:27:06,272
إنها السياسة.

518
00:27:06,350 --> 00:27:07,866
لكنني لا أتحدث
عن السياسة.

519
00:27:07,943 --> 00:27:09,493
أنا أتحدث عن الناس.

520
00:27:09,569 --> 00:27:11,578
أنا أتحدث عن امرأة
لم تحصل على فرصة لرفع

521
00:27:11,655 --> 00:27:14,081
ابنها عن صبي
الذي لم يحصل على الفرصة

522
00:27:14,091 --> 00:27:15,582
أن يعرف والدته.

523
00:27:15,659 --> 00:27:18,636
تعتقد أن الخاص بك
الدولة التي اخترعت الأمومة؟

524
00:27:18,712 --> 00:27:21,004
بالطبع يعني
شيء، ولكن هناك

525
00:27:21,081 --> 00:27:22,522
هي أشياء معينة
يجب أن يكون

526
00:27:22,599 --> 00:27:25,592
ضحى من أجل العامه
جيدة للدولة.

527
00:27:25,669 --> 00:27:28,011
هيا، جوناثان، هذا الرجل
لن يساعدنا أبدًا.

528
00:27:28,088 --> 00:27:29,137
بالطبع لا.

529
00:27:29,214 --> 00:27:30,897
لماذا يجب أن أساعد؟

530
00:27:30,975 --> 00:27:33,100
الى جانب ذلك، سمحنا لليهود
اذهب ثم الجميع

531
00:27:33,176 --> 00:27:35,352
سوف ترغب في المغادرة أيضا.

532
00:27:35,429 --> 00:27:38,614
ما الذي يجعلك تعتقد هذا
المرأة وطفلها يهوديان؟

533
00:27:38,691 --> 00:27:39,940
لقد افترضت للتو.

534
00:27:39,950 --> 00:27:41,608
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك.

535
00:27:41,685 --> 00:27:43,018
وماذا في ذلك؟

536
00:27:42,662 --> 00:27:44,111
لدينا مشكلة
مع المسيحيين أيضاً.

537
00:27:44,121 --> 00:27:45,287
لا أستطيع مساعدتك.

538
00:27:47,958 --> 00:27:50,117
حسنًا، أنت ستفعل
يجب أن يكون الشخص الذي يخبرها.

539
00:27:50,127 --> 00:27:51,835
ليس لدي القلب.

540
00:27:51,912 --> 00:27:52,953
أوه حقًا؟

541
00:27:53,029 --> 00:27:54,871
جوناثان، أنت خيبت ظني.

542
00:27:54,948 --> 00:27:57,791
أنت ستخرج
هذه المرأة العجوز الهستيرية

543
00:27:57,868 --> 00:28:01,628
وكنت تعتقد أنني سوف كسر
أسفل والبكاء دموع التماسيح.

544
00:28:01,705 --> 00:28:05,265
رئيسك صنع الكثير
افلام عاطفية.

545
00:28:07,511 --> 00:28:08,802
لا فائدة، دعونا
اخرج من هنا.

546
00:28:08,879 --> 00:28:09,970
لا، جوناثان، انتظر.

547
00:28:10,046 --> 00:28:11,205
لماذا؟

548
00:28:11,281 --> 00:28:14,891
دعه يأكل الفلفل الحار، من فضلك؟

549
00:28:14,968 --> 00:28:15,818
للجيبر.

550
00:28:22,484 --> 00:28:23,642
أب؟

551
00:28:23,718 --> 00:28:24,660
نعم، سيدة ميرفي،
هل يمكننا الدخول؟

552
00:28:24,737 --> 00:28:26,945
بالطبع، هي
تم الدعوة لك.

553
00:28:27,022 --> 00:28:27,955
شكرًا لك.

554
00:28:28,031 --> 00:28:28,947
لماذا ترتدي مثل هذا؟

555
00:28:29,024 --> 00:28:29,948
إنها قصة طويلة.

556
00:28:30,025 --> 00:28:31,575
سأخبرك لاحقا.

557
00:28:31,651 --> 00:28:33,118
أود أن نلتقي
صديق لي.

558
00:28:33,195 --> 00:28:34,578
هذا مارك جوردون.

559
00:28:34,654 --> 00:28:35,621
أهلاً.

560
00:28:35,697 --> 00:28:36,413
أوه، كيف حالك؟

561
00:28:36,490 --> 00:28:37,764
وبقدر ما هو صعب
هو الاعتقاد،

562
00:28:37,841 --> 00:28:39,166
السيد
يقف هناك

563
00:28:39,242 --> 00:28:41,251
هو فخامته
أندريه كاربوفيتش،

564
00:28:41,328 --> 00:28:44,045
نائب رئيس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

565
00:28:44,122 --> 00:28:46,173
بالفعل.

566
00:28:46,249 --> 00:28:49,009
في بيجامة ومعطفه؟

567
00:28:49,085 --> 00:28:50,410
اسمحوا لي أن أشم رائحة الخاص بك
نفس يا أبى

568
00:28:50,487 --> 00:28:53,305
ما هو معنى هذا؟

569
00:28:53,381 --> 00:28:58,518
قلت وما هو
معنى هذا؟

570
00:28:58,595 --> 00:29:00,479
ماذا؟

571
00:29:00,555 --> 00:29:04,858
أوه، ابتسم وأنت
الحديث عن حقوق الإنسان

572
00:29:04,935 --> 00:29:08,320
وتقول أنك تريد فقط
للحديث، ثم أنت

573
00:29:08,396 --> 00:29:13,366
جرب خدعة مثل هذه.

574
00:29:13,443 --> 00:29:15,994
انظر، أنا لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

575
00:29:16,071 --> 00:29:19,414
أنا أتحدث عن هذا.

576
00:29:19,491 --> 00:29:22,217
هذه الصورة لأمي.

577
00:29:39,520 --> 00:29:41,353
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك
صورة والدتك.

578
00:29:41,429 --> 00:29:42,604
هل أنت متأكد؟

579
00:29:42,681 --> 00:29:43,980
كما لو كنت لا تعرف.

580
00:29:44,057 --> 00:29:45,473
أندريه، لم أفعل.

581
00:29:45,550 --> 00:29:46,733
أقسم لا
حتى هذه اللحظة.

582
00:29:46,810 --> 00:29:48,068
أنت تكذب.

583
00:29:51,106 --> 00:29:54,157
كانت والدتي
قتل على يد النازيين,

584
00:29:54,234 --> 00:29:57,035
كما كان الناس
لقد تركتني معها.

585
00:29:57,112 --> 00:29:58,537
وأخيرا امرأة،
زوجة ضابط,

586
00:29:58,613 --> 00:30:03,291
وجدتني، واستقبلتني،
أعطاني اسمهم.

587
00:30:03,368 --> 00:30:06,169
إذن هذا شيء آخر
واحدة من الحيل الخاصة بك.

588
00:30:06,246 --> 00:30:07,471
أندريه والدتك
لم يقتل.

589
00:30:07,548 --> 00:30:09,965
لقد تم إرسالها ك
العمل القسري إلى ألمانيا.

590
00:30:10,041 --> 00:30:11,883
هذا هو المكان الذي كانت فيه
حررها الأمريكان.

591
00:30:11,960 --> 00:30:13,218
لا.

592
00:30:13,295 --> 00:30:14,427
هل ستستمع لي فحسب؟

593
00:30:14,504 --> 00:30:16,388
لقد جاءت إلى الولايات المتحدة
وحاولت العثور عليك.

594
00:30:16,464 --> 00:30:18,306
حكومتك
لن تتعاون.

595
00:30:18,383 --> 00:30:20,100
كان الأمر كما قلت، السياسة.

596
00:30:20,110 --> 00:30:21,610
أعلم أن هذه خدعة.

597
00:30:33,165 --> 00:30:39,995
مهما كان ما تريده مني،
لن تحصل عليه بهذه الطريقة.

598
00:30:40,071 --> 00:30:41,496
أندريه، هذه ليست خدعة.

599
00:30:41,507 --> 00:30:42,497
أنت لست مهمتي.

600
00:30:42,574 --> 00:30:43,423
أنت لم تكن أبدا.

601
00:30:43,500 --> 00:30:45,383
هي.

602
00:30:45,460 --> 00:30:50,005
كل ما تريده هو رؤيتها
ابنها مرة واحدة قبل أن تموت.

603
00:30:50,081 --> 00:30:52,591
إنها خدعة.

604
00:30:52,667 --> 00:30:55,176
هذه هلوسة.

605
00:30:55,253 --> 00:30:57,312
إنها ليست هلوسة،
وأنت تعرف ذلك.

606
00:31:00,592 --> 00:31:05,520
لقد تم تخديري و
خطف، والآن أنت

607
00:31:05,531 --> 00:31:08,648
سيجلب بعض المرأة التي
سوف تشكل أمي

608
00:31:08,725 --> 00:31:11,034
للحصول على أسرار مني.

609
00:31:11,111 --> 00:31:14,821
أوه، أنا أعرف كيف
هذه الأشياء تعمل.

610
00:31:14,898 --> 00:31:15,989
أنت لا تعرف
كيف يعمل أي شيء،

611
00:31:16,066 --> 00:31:17,532
لا شيء مهم على أي حال.

612
00:31:17,543 --> 00:31:19,826
انظر، لا أحد في هذه الغرفة
يهتم بأي أسرار

613
00:31:19,903 --> 00:31:21,202
التي قد يكون لديك.

614
00:31:21,279 --> 00:31:22,871
وأن نكون صادقين مع
أنت، أنا حقا لا أهتم

615
00:31:22,948 --> 00:31:24,572
عنك بطريقة أو بأخرى.

616
00:31:24,649 --> 00:31:25,966
أنت لست المهم
شخص هنا، هي.

617
00:31:32,624 --> 00:31:35,926
لن تكسرني.

618
00:31:36,002 --> 00:31:39,095
سوف ألعب بك
اللعبة وسوف أفوز.

619
00:31:39,172 --> 00:31:41,514
سوف أكشف عنها.

620
00:31:41,591 --> 00:31:43,216
سوف أكسرها.

621
00:31:43,293 --> 00:31:44,810
الشيء الوحيد الذي سوف تنكسر
هو قلب تلك المرأة المسكينة

622
00:31:44,886 --> 00:31:48,563
إذا ذهبت إلى هناك وتصرفت مثل
الحمار أبهى الذي أنت.

623
00:31:48,640 --> 00:31:49,556
لا توجد ألعاب هنا.

624
00:31:49,632 --> 00:31:50,598
لا توجد حيل هنا.

625
00:31:50,676 --> 00:31:53,577
لا توجد سياسة
في هذه الغرفة.

626
00:31:53,654 --> 00:31:56,404
هناك والدتك فقط.

627
00:31:56,481 --> 00:32:01,585
كم مؤثرة جداً،
ملائكي جدا.

628
00:32:01,662 --> 00:32:04,996
واعتقدت أننا كنا جيدين
في الحرب النفسية.

629
00:32:05,073 --> 00:32:07,207
نحن لا شيء مقارنة بكم.

630
00:32:07,283 --> 00:32:10,043
ولكن كما ترى، فإنه
لا يعمل علي.

631
00:32:10,120 --> 00:32:11,878
سوف أراها.

632
00:32:11,955 --> 00:32:14,556
تعال، خذني إلى المحتال الخاص بك.

633
00:32:17,836 --> 00:32:18,769
سيكون من دواعي سروري.

634
00:32:22,841 --> 00:32:25,517
لا يا أبتاه أو
من أنت.

635
00:32:25,527 --> 00:32:28,362
تلك المرأة هي
يا أغلى روح على وجه الأرض

636
00:32:28,438 --> 00:32:31,189
وأنا لن أسمح لك أن تأخذ
هذا الرجل في تعذيبها

637
00:32:31,266 --> 00:32:32,816
أو محاولة كسرها.

638
00:32:32,892 --> 00:32:35,318
لقد مرت
يكفي بالفعل.

639
00:32:35,395 --> 00:32:37,320
لن ينكسر
لها، السيدة مورفي.

640
00:32:37,397 --> 00:32:39,264
لا تقلل من شأني.

641
00:32:43,028 --> 00:32:44,536
لا نقلل
والدتك.

642
00:32:47,675 --> 00:32:49,633
ستكون بخير.

643
00:33:02,047 --> 00:33:03,555
جوناثان.

644
00:33:03,631 --> 00:33:04,973
ماريا، أنا هنا.

645
00:33:05,050 --> 00:33:07,651
هل وجدته؟

646
00:33:07,728 --> 00:33:09,853
نعم.

647
00:33:09,929 --> 00:33:11,479
أين؟

648
00:33:11,556 --> 00:33:13,898
أين هو؟

649
00:33:13,975 --> 00:33:15,033
إنه هنا.

650
00:33:17,395 --> 00:33:21,114
لكنه لا يعتقد أنك كذلك
حقا والدته ماريا.

651
00:33:21,125 --> 00:33:24,617
انه جدا جدا
الرجل القوي الآن

652
00:33:24,694 --> 00:33:27,078
وهو يعتقد أن هذا هو
نوع من الخدعة.

653
00:33:27,155 --> 00:33:28,872
هل تفهم؟

654
00:33:28,948 --> 00:33:31,499
أحضره.

655
00:33:31,576 --> 00:33:33,510
أحضره، واسمحوا لي
أراه من فضلك؟

656
00:33:48,861 --> 00:33:50,326
أقرب من فضلك؟

657
00:33:53,699 --> 00:33:56,024
هناك.

658
00:33:56,101 --> 00:33:58,610
الآن ترينني يا سيدتي.

659
00:33:58,686 --> 00:33:59,661
هل أنا ابنك؟

660
00:34:04,609 --> 00:34:07,002
لا أعرف.

661
00:34:07,079 --> 00:34:09,996
لقد مضى وقت طويل.

662
00:34:10,073 --> 00:34:12,624
اقترب من فضلك؟

663
00:34:12,700 --> 00:34:16,044
وهذا أفضل
مما اعتقدت.

664
00:34:16,121 --> 00:34:17,045
إنها ليست متأكدة.

665
00:34:17,122 --> 00:34:19,214
إنها تريدني أن أفقد التوازن.

666
00:34:19,290 --> 00:34:23,018
أوه، من فضلك، لا أستطيع أن أرى جيدا.

667
00:34:23,095 --> 00:34:25,845
اقترب.

668
00:34:25,922 --> 00:34:28,139
اسمحوا لي أن آخذ يدك.

669
00:34:28,150 --> 00:34:29,808
هذا قريب بما فيه الكفاية.

670
00:34:29,884 --> 00:34:30,901
ما الأمر، أنت خائف؟

671
00:34:50,738 --> 00:34:54,249
لا أعرف.

672
00:34:54,325 --> 00:34:56,176
جوناثان، لا أعرف.

673
00:34:59,164 --> 00:35:01,589
تعالي يا سيدتي، أنا
المتوقع أفضل من هذا.

674
00:35:01,666 --> 00:35:02,632
بعض الأدلة.

675
00:35:02,709 --> 00:35:03,600
شئ ما.

676
00:35:07,672 --> 00:35:10,190
جوناثان، من فضلك، ساعدني.

677
00:35:12,510 --> 00:35:17,939
الصورة الوحيدة عندي
في ذهني ابني

678
00:35:18,016 --> 00:35:21,025
هو لصبي صغير.

679
00:35:21,102 --> 00:35:25,613
لطيف واضطررت إلى تركه.

680
00:35:25,690 --> 00:35:28,241
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هذا هو...

681
00:35:28,318 --> 00:35:30,785
كفى من هذه التمثيلية.

682
00:35:30,862 --> 00:35:33,413
إنها ليست والدتي.

683
00:35:33,489 --> 00:35:37,125
أوه، لماذا أنت مستاء جدا
إذا لم أكن والدتك؟

684
00:35:37,202 --> 00:35:38,626
لماذا؟

685
00:35:38,703 --> 00:35:44,850
عندما كان ابني قليلا
يا فتى، أود أن أتصل بقلبي.

686
00:35:44,926 --> 00:35:52,682
ومرة عندما كان كذلك
التنمر على طفل آخر,

687
00:35:52,759 --> 00:35:56,311
تحاول أن تأخذ بعيدا
دمية، لقد صفعته

688
00:35:56,387 --> 00:36:00,148
ولم يبكي حتى.

689
00:36:00,225 --> 00:36:01,992
لقد وقف هناك للتو
مثل القوزاق قليلا.

690
00:36:04,896 --> 00:36:07,947
قال: أنا أكرهك.

691
00:36:08,024 --> 00:36:14,537
أنت لست أمي،
وأنا لست قلبك.

692
00:36:14,614 --> 00:36:19,626
وبعد ذلك جاء إلي
بالدموع في عينيه،

693
00:36:19,702 --> 00:36:25,682
وقالت يا ماما من فضلك
ماما، سامحني.

694
00:36:29,712 --> 00:36:33,690
من فضلك خذني
مرة أخرى في قلبك.

695
00:36:50,817 --> 00:36:57,088
شكرا لك، جوناثان، ل
يعيد لي ابني.

696
00:36:57,165 --> 00:37:01,301
[البكاء]

697
00:37:03,121 --> 00:37:04,629
ش.

698
00:37:04,706 --> 00:37:05,713
ش.

699
00:37:05,790 --> 00:37:06,598
ش.

700
00:37:12,046 --> 00:37:16,766
لا تبكي، [الروسية].

701
00:37:16,843 --> 00:37:17,734
لا تبكي.

702
00:37:24,350 --> 00:37:29,412
أنت - أنت قلبي.

703
00:37:51,970 --> 00:37:55,805
جوناثان، كم من الوقت أطول
هل سيكون هناك؟

704
00:37:55,882 --> 00:37:57,056
ليس أطول من ذلك بكثير.

705
00:37:57,133 --> 00:37:58,382
حسناً، علينا إعادته.

706
00:37:58,460 --> 00:38:00,101
يعني يجتمع مع
الرئيس اليوم.

707
00:38:00,178 --> 00:38:03,604
إذا اكتشفوا أنه مفقود.

708
00:38:03,681 --> 00:38:05,240
لا تقلق، هو
لن تكون في عداد المفقودين.

709
00:38:07,518 --> 00:38:10,945
تمت دعوتنا
إلى أفغانستان.

710
00:38:11,022 --> 00:38:13,114
مدعو؟

711
00:38:13,191 --> 00:38:16,117
مثل القليل
الصبي مع الدمية.

712
00:38:16,194 --> 00:38:20,130
لقد دعاك لأنه
أردت منك أن تأخذها بعيدا.

713
00:38:20,206 --> 00:38:23,508
هذا ليس بالقليل
دمى الأولاد والبابوشكا.

714
00:38:23,585 --> 00:38:27,086
نحن أمة وأنا
القائد، وعلينا أن نشاهد

715
00:38:27,163 --> 00:38:30,506
من أجل مصالحنا الوطنية.

716
00:38:30,583 --> 00:38:37,555
مثل المجر
تشيكوسلوفاكيا، بولندا.

717
00:38:37,632 --> 00:38:41,517
الكثير من الأماكن التي غزتها.

718
00:38:41,594 --> 00:38:43,644
وماذا عن بلدك؟

719
00:38:43,721 --> 00:38:44,529
هاه؟

720
00:38:47,892 --> 00:38:51,819
كم عدد الدول التي لديك
غزاها منذ الحرب العالمية الثانية؟

721
00:38:51,896 --> 00:38:52,987
غرينادا.

722
00:38:53,064 --> 00:38:54,697
تمت دعوتنا.

723
00:38:54,774 --> 00:38:55,865
كذلك كنا.

724
00:38:55,942 --> 00:38:57,709
آه، لا تجادل
مع والدتك.

725
00:39:00,038 --> 00:39:04,499
مرات عديدة تمنيت أن أكون
يمكن أن أتحدث معك مثل هذا.

726
00:39:04,575 --> 00:39:08,044
مرات عديدة عندما كنت صغيرا.

727
00:39:08,121 --> 00:39:12,965
اعتدت أن أهمس على وسادتي
التظاهر بأنك أنت وبابا.

728
00:39:13,042 --> 00:39:15,518
أوه، لقد أحبك كثيرًا.

729
00:39:18,482 --> 00:39:23,434
سيكون فخوراً جداً إذا
سوف تفعل شيئا من ذلك

730
00:39:23,511 --> 00:39:26,780
من شأنه أن يحدث فرقا حقيقيا.

731
00:39:26,856 --> 00:39:29,524
لديك القوة.

732
00:39:29,600 --> 00:39:37,865
أوه، ماما، أنا أمارس
القوة، ولكن ليس لدي.

733
00:39:37,942 --> 00:39:39,617
هناك فرق.

734
00:39:39,694 --> 00:39:44,330
إنه مثل القرد الذي يركب
ظهر النمر في السيرك.

735
00:39:44,407 --> 00:39:47,500
بعد كل شيء، فهو لا يزال قرد.

736
00:39:47,577 --> 00:39:53,548
لا أنت، وليس ابني،
ليس [الروسية]،، لا قرد.

737
00:39:53,558 --> 00:39:54,516
لا.

738
00:39:57,211 --> 00:39:59,387
يمكنني إعادتك إلى روسيا.

739
00:39:59,464 --> 00:40:04,100
يمكنني أن أحضر لك أفضل الأطباء.

740
00:40:04,177 --> 00:40:06,978
لا.

741
00:40:07,054 --> 00:40:10,189
أنا حيث أنتمي.

742
00:40:10,266 --> 00:40:16,112
وأنت، أنت
حيث تنتمي.

743
00:40:16,189 --> 00:40:17,288
كانت تلك هي الخطة.

744
00:40:20,526 --> 00:40:22,419
[الروسية]، قلبي.

745
00:40:25,656 --> 00:40:28,207
ابني.

746
00:40:28,284 --> 00:40:30,418
ابني.

747
00:40:30,495 --> 00:40:33,087
[الروسية]

748
00:40:33,164 --> 00:40:34,013
ابني.

749
00:40:50,014 --> 00:40:51,898
ماما.

750
00:40:51,974 --> 00:40:54,242
لا.

751
00:40:54,319 --> 00:40:57,278
ماما.

752
00:40:57,355 --> 00:40:59,655
ليس بعد.

753
00:40:59,732 --> 00:41:00,665
ليس بعد.

754
00:41:09,784 --> 00:41:10,717
ليس بعد.

755
00:41:54,245 --> 00:41:55,053
لقد ذهبت.

756
00:41:59,917 --> 00:42:01,676
لو كنت أعرف فقط
حول هذا عاجلا

757
00:42:01,752 --> 00:42:02,977
كان بإمكاني فعل شيء ما.

758
00:42:03,054 --> 00:42:05,304
لم تكن لتفعل ذلك
للعيش مثل هذا.

759
00:42:05,381 --> 00:42:07,390
كان سيكون لديها أطباء.

760
00:42:07,466 --> 00:42:14,355
في الاتحاد السوفييتي، كنا نفعل ذلك
لم أدعها تنتهي هكذا.

761
00:42:14,432 --> 00:42:16,941
أين برامجك الاجتماعية؟

762
00:42:16,952 --> 00:42:20,069
لماذا لا يمكنك مساعدة كبار السن
الناس أفضل منك؟

763
00:42:20,146 --> 00:42:22,613
عندما يذهب كل المال إلى
شراء أسلحة لمواكبة لك

764
00:42:22,690 --> 00:42:24,115
يا شباب، في بعض الأحيان
ليس هناك ما يكفي

765
00:42:24,191 --> 00:42:25,449
ترك لرعاية منطقتنا.

766
00:42:25,460 --> 00:42:27,410
علامة.

767
00:42:27,486 --> 00:42:29,120
أنا آسف بشأن والدته.

768
00:42:29,196 --> 00:42:33,207
سأل سؤالا، أجبت.

769
00:42:33,284 --> 00:42:34,667
تحدثت عن خطة.

770
00:42:34,744 --> 00:42:37,712
لا أعرف ماذا كانت تقصد.

771
00:42:37,722 --> 00:42:39,055
قالت لي نفس الشيء.

772
00:42:43,044 --> 00:42:47,930
ولم تكن تعرف لماذا لم تكن كذلك
يجوز لها تربية ابنها

773
00:42:48,007 --> 00:42:49,732
ولكن كان لديها الإيمان
كانت هناك خطة.

774
00:42:52,470 --> 00:42:55,229
إيمان؟

775
00:42:55,306 --> 00:42:56,531
ما الفائدة التي فعلتها لها؟

776
00:42:59,819 --> 00:43:00,952
ربما هذا متروك لك.

777
00:43:27,772 --> 00:43:32,016
لقد تأخروا، كما
كالمعتاد سيدي الرئيس.

778
00:43:32,093 --> 00:43:36,112
هذه هي أقدم خدعة في
الكتاب، اجلس وانتظر.

779
00:43:40,893 --> 00:43:42,318
من الأفضل أن يرسلوا
في المزيد من القهوة.

780
00:43:42,395 --> 00:43:43,494
هذا بارد بالفعل.

781
00:43:49,068 --> 00:43:51,452
بوبوف، ما رأيك
ما قلته لك للتو؟

782
00:43:51,529 --> 00:43:52,954
لا أعرف.

783
00:43:53,030 --> 00:43:55,206
ولكن، بوبوف، لقد عرفنا
بعضهم البعض لمدة 30 عاما.

784
00:43:55,282 --> 00:43:57,124
لم أكن لأقول
هذا لأي شخص آخر.

785
00:43:57,201 --> 00:44:03,130
أود أن أقول أنه يجب أن يكون أكثر
غير حكيم لنائب رئيس مجلس الوزراء

786
00:44:03,207 --> 00:44:06,926
من الاتحاد السوفياتي أن يكون
أم في الولايات المتحدة

787
00:44:07,002 --> 00:44:13,224
أمريكا، ناهيك عن ذلك
لقد ترافقت مع ملاك.

788
00:44:13,300 --> 00:44:14,558
أرى.

789
00:44:14,635 --> 00:44:17,353
حسنا، بالطبع، كان كذلك
مجرد هلوسة.

790
00:44:17,430 --> 00:44:18,738
دعنا نذهب للقاء رئيسهم.

791
00:44:27,565 --> 00:44:29,490
أتمنى أن تكون قد أعطيت
يعتقد البعض لماذا

792
00:44:29,567 --> 00:44:31,450
ناقشنا في اليوم الآخر.

793
00:44:31,527 --> 00:44:33,619
بالطبع، لدينا.

794
00:44:33,696 --> 00:44:35,246
عندما تكون جاهزا
لتقليل العدد

795
00:44:35,322 --> 00:44:38,499
من الأرض الخاصة بك
صواريخ متوسطة المدى,

796
00:44:38,576 --> 00:44:41,544
سنكون جاهزين
تفعل الشيء نفسه.

797
00:44:41,620 --> 00:44:42,503
نحن؟

798
00:44:42,580 --> 00:44:44,505
ماذا عنك؟

799
00:44:44,582 --> 00:44:46,340
السيد الرئيس،
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

800
00:44:46,417 --> 00:44:47,791
علامة؟

801
00:44:47,868 --> 00:44:48,968
أنت تسمح دائما
عبيدك ليأخذوا

802
00:44:49,044 --> 00:44:51,095
جزء في مناقشة الدولة؟

803
00:44:51,106 --> 00:44:54,849
فقط صب
القهوة وترك.

804
00:44:54,925 --> 00:44:56,316
أنا آسف للغاية،
السيد الرئيس.

805
00:44:56,394 --> 00:44:58,894
السيد نائب رئيس مجلس الوزراء أ
لا أعرف ماذا أقول.

806
00:44:58,971 --> 00:45:00,237
لا، لا.

807
00:45:00,314 --> 00:45:02,949
دعه يقول ما يريد أن يقوله.

808
00:45:03,025 --> 00:45:07,361
أود أن أسمع
صوت أمريكي نموذجي.

809
00:45:07,438 --> 00:45:08,329
شكرًا لك.

810
00:45:13,778 --> 00:45:17,037
السيد الرئيس، سيدي،
يجب أن أقول لك،

811
00:45:17,048 --> 00:45:18,456
لقد كنت كبيرا
معجب بك على الإطلاق

812
00:45:18,532 --> 00:45:20,499
منذ أن كنت تقود السيارة
قطار البغل,

813
00:45:20,576 --> 00:45:21,859
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

814
00:45:21,936 --> 00:45:24,378
أعني أنني لن أثق
هؤلاء الرجال أبعد من ذلك

815
00:45:24,455 --> 00:45:26,547
من أن أتمكن من رمي فورت نوكس.

816
00:45:26,624 --> 00:45:29,216
وأعتقد أن هذا يكفي تماما.

817
00:45:29,293 --> 00:45:31,644
من فضلك، دعه يكمل.

818
00:45:35,549 --> 00:45:38,309
يجب أن أقول
لك شيء يا سيدي

819
00:45:38,385 --> 00:45:41,562
أنا خائف من ماذا
يمكن أن يحدث عن طريق الصدفة

820
00:45:41,639 --> 00:45:44,899
كما أنا بما يمكن
يحدث عن قصد.

821
00:45:44,975 --> 00:45:46,776
وأعتقد أنكم يا رفاق،
أقصد قادتهم

822
00:45:46,852 --> 00:45:49,236
وأنت مدين بذلك
لشخصين لدينا

823
00:45:49,313 --> 00:45:52,364
للالتقاء ومحاولة
العثور على طريقة ما حتى يتسنى لنا

824
00:45:52,441 --> 00:45:54,825
لا تحصل على وداع عن طريق الخطأ.

825
00:45:54,902 --> 00:45:57,119
يعني أنتم قادتنا.

826
00:45:57,196 --> 00:45:57,995
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

827
00:45:58,072 --> 00:45:59,255
أنت الوحيد الذي يستطيع.

828
00:46:04,829 --> 00:46:07,722
حسنا، هذا كل شيء
يجب أن أقول.

829
00:46:07,799 --> 00:46:08,931
شكرًا لك.

830
00:46:14,647 --> 00:46:16,222
والآن أين كنا؟

831
00:46:16,298 --> 00:46:19,767
لا، لا، لا، السياسة
كالعادة يا بوبوف.

832
00:46:19,844 --> 00:46:23,479
لا مزيد من القرود.

833
00:46:23,556 --> 00:46:29,902
سيدي الرئيس، أنا وأنت
أقوى شخصين

834
00:46:29,979 --> 00:46:31,987
في تاريخ العالم.

835
00:46:32,064 --> 00:46:35,574
لدينا القوة
لإنجاب الأطفال

836
00:46:35,651 --> 00:46:39,962
الأيتام والأمهات بلا أطفال.

837
00:46:40,039 --> 00:46:46,669
بالتأكيد، يجب أن يكون لدينا
القدرة على فعل ما قاله للتو.

838
00:46:46,745 --> 00:46:49,129
لن يكون الأمر سهلا.

839
00:46:49,206 --> 00:46:52,675
سيكون هناك الكثير من المعارضين،
سواء في معسكرك أو في معسكري،

840
00:46:52,751 --> 00:46:56,220
ولكن كواحد من عظمائك
قال الأمريكان ذات مرة

841
00:46:56,297 --> 00:47:01,725
حتى أعظم رحلة يجب أن
ابدأ بخطوة واحدة.

842
00:47:05,180 --> 00:47:16,532
أنا مستعد لأخذ ذلك أولاً،
خطوة مؤقتة ومخيفة

843
00:47:16,543 --> 00:47:18,167
إذا كنت كذلك.

844
00:47:23,258 --> 00:47:26,333
السيد كاربوفيتش، إذا كنت
يعني ما قلته

845
00:47:26,410 --> 00:47:28,177
لقد صنعت يومي للتو.

846
00:47:34,209 --> 00:47:35,901
والكلمة من
القمة اليوم

847
00:47:35,978 --> 00:47:38,470
هو أن الرئيس و
التقى نائب رئيس الوزراء كاربوفيتش

848
00:47:38,547 --> 00:47:40,773
لعدة ساعات بعد ذلك
محادثاتهم المقررة

849
00:47:40,850 --> 00:47:43,350
فيما تم وصفه
كدردشة بجانب المدفأة.

850
00:47:43,427 --> 00:47:45,394
رغم عدم وجود تفاصيل
معروفة حتى الآن،

851
00:47:45,471 --> 00:47:47,271
حقيقة أن
التقى زعيمان وجها لوجه

852
00:47:47,348 --> 00:47:49,189
لمواجهة ماذا
تميزت

853
00:47:49,266 --> 00:47:51,483
باعتبارها صريحة ومفتوحة
تبادل وجهات النظر

854
00:47:51,560 --> 00:47:53,119
ينظر إليها على أنها خطوة إيجابية.

855
00:48:01,987 --> 00:48:05,840
[موضوع الموسيقى]